1
00:00:12,551 --> 00:00:14,911
[チャ・ウヌ/パク・ギュヨン]

2
00:00:14,911 --> 00:00:16,711
[イ・ヒョヌ]

3
00:00:33,381 --> 00:00:38,201
【犬になるには良い日】

4
00:00:40,151 --> 00:00:44,031
【このドラマに登場する人物、場所、組織、事件、タイトルなどは架空のものです。専門家は動物福祉ガイドラインに従って動物のシーンを演出し、撮影した。]

5
00:00:44,931 --> 00:00:48,711
【以前】
最近ボギョムヒョンの様子がおかしいことに気づきましたか?

6
00:00:48,711 --> 00:00:52,031
昨日彼に会ったのですが、まるで別人のように見慣れない様子でした。

7
00:00:52,031 --> 00:00:55,131
この子犬ですよね？あなたと絡み合う物語を持つ子犬。

8
00:00:55,131 --> 00:00:56,561
そこでやめてください！

9
00:00:56,561 --> 00:00:57,931
大丈夫ですか？

10
00:00:57,931 --> 00:01:00,131
前回転倒した傷口に塗ります。

11
00:01:00,131 --> 00:01:05,781
お嬢様は私を使用人ではなく友人のように扱ったために大変なトラブルに見舞われました。

12
00:01:05,781 --> 00:01:09,931
だから、あなたも私を冷たく不親切に扱ってください、若様。

13
00:01:09,931 --> 00:01:12,441
イ・ウォルファという名前の人を知っていますか？

14
00:01:12,441 --> 00:01:15,531
傍系ではあるが王家の血筋であることには変わりない。

15
00:01:15,531 --> 00:01:19,731
イ・ウォルファさんの妻が妊娠治療のためにここに来ています。

16
00:01:19,731 --> 00:01:21,931
私たちはすぐに彼女を捕まえます。だから注意してください。

17
00:01:21,931 --> 00:01:23,331
気をつけなければなりません、お嬢様。

18
00:01:23,331 --> 00:01:26,131
行く！捕まえられたら彼女は死ぬだろう！

19
00:01:26,131 --> 00:01:27,871
若様、あなたは何ですか...

20
00:01:27,871 --> 00:01:30,031
状況を調べてみます。ご安全に。

21
00:01:30,031 --> 00:01:32,211
運命はこの女性を見捨てた。

22
00:01:32,211 --> 00:01:36,291
彼女は一夜にして夫を失い、オオカミに追われました。

23
00:01:36,291 --> 00:01:38,731
彼女の赤ちゃんは生き残れるでしょうか？

24
00:01:38,731 --> 00:01:40,431
その命はすでに絶たれています。

25
00:01:40,431 --> 00:01:42,091
私は長い人生を生きてきましたが、

26
00:01:42,091 --> 00:01:45,731
でもあの崖の上に３回も立っているのを私が見たのはあなたが初めてです。

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,231
うちの新生児は一人であの世へ行きました。

28
00:01:49,231 --> 00:01:51,051
あなたのお子さんはあの世に行ったわけではありません。

29
00:01:51,051 --> 00:01:52,891
その精神はしばらくあなたの周りに残りました

30
00:01:52,891 --> 00:01:55,431
そして瀕死の子犬の体内に引きずり込まれてしまいました。

31
00:01:55,431 --> 00:01:59,931
まだ手遅れではありません。ハン夫人とあの女の子がどこに行ったのか教えてください。

32
00:01:59,931 --> 00:02:01,611
長い間あなたを探していました。

33
00:02:01,611 --> 00:02:05,231
温かくて美しくて楽しい思い出。

34
00:02:05,231 --> 00:02:09,531
思い出は二人で共有するものですから、私にとっても素晴らしい贈り物ではないでしょうか？

35
00:02:09,531 --> 00:02:13,051
深い山の中に隠れていたのですから、見つからなかったのも当然です。

36
00:02:13,051 --> 00:02:14,271
剣士たちがここにいます。

37
00:02:14,271 --> 00:02:18,701
ビーチに行く前にもう一度遊びましょう。

38
00:02:18,701 --> 00:02:22,441
先生、私があまりにも長く隠れていると...

39
00:02:22,441 --> 00:02:25,731
芝居が終わっても出てこなかったら

40
00:02:25,731 --> 00:02:27,661
それなら私のことは忘れてください。

41
00:02:27,661 --> 00:02:30,731
月のように明るい私の山の神よ、

42
00:02:30,731 --> 00:02:34,731
口調は意地悪だけど優しい目をしている人。

43
00:02:37,931 --> 00:02:40,511
【第11話】

44
00:03:22,481 --> 00:03:23,731
【ナナ動物病院】

45
00:03:23,731 --> 00:03:26,111
【閉館中】

46
00:03:47,671 --> 00:03:49,071
先生…

47
00:03:49,961 --> 00:03:53,501
あまりにも長く隠れていたら…

48
00:03:54,331 --> 00:03:58,461
芝居が終わっても出てこなかったら

49
00:03:59,631 --> 00:04:02,011
それなら私のことは忘れてください。

50
00:04:18,771 --> 00:04:21,011
ドンチョル…

51
00:04:21,011 --> 00:04:23,171
ウテク、何とかしてくれ。

52
00:04:23,171 --> 00:04:25,631
哀れなドンチョルさん。

53
00:04:25,631 --> 00:04:27,701
ドンチョル…

54
00:04:29,031 --> 00:04:32,431
ドンチョル、見てください。

55
00:04:44,441 --> 00:04:45,961
いや...

56
00:04:46,781 --> 00:04:49,071
いや、ドンチョル…

57
00:04:55,181 --> 00:04:57,531
ドンチョルさん！

58
00:05:06,831 --> 00:05:10,641
まだ私を忘れていないなら、

59
00:05:11,931 --> 00:05:15,441
それから私はあなたを探します、先生。

60
00:05:30,331 --> 00:05:32,031
見つけました。

61
00:05:33,531 --> 00:05:38,801
月のように明るい私の山の神よ、

62
00:05:38,801 --> 00:05:41,861
意地悪を言う人

63
00:05:41,861 --> 00:05:43,961
でも優しい目をしている。

64
00:05:47,091 --> 00:05:50,611
家を捨てた山の神アジュシ

65
00:05:50,611 --> 00:05:52,631
そして箱の中に住んでいます。

66
00:05:59,731 --> 00:06:04,231
シャーマニックな能力で生意気な態度をとり続けると罰が与えられます。

67
00:06:04,231 --> 00:06:06,081
それは私ですよね？

68
00:06:07,431 --> 00:06:10,931
かつて愛情を込めて呼んだその名前は、

69
00:06:10,931 --> 00:06:12,381
チョ・ヨンさん。

70
00:06:16,921 --> 00:06:19,321
いいえ、覚えていません。

71
00:06:19,321 --> 00:06:22,211
もしその記憶が私の中に残っていたらどうなるでしょうか？

72
00:06:25,431 --> 00:06:28,641
思い出は二人の間で共有されます。

73
00:06:28,641 --> 00:06:30,691
思い出は二人の間で共有され、

74
00:06:30,691 --> 00:06:34,121
それは私にとっても素晴らしい贈り物ではないでしょうか？

75
00:06:36,781 --> 00:06:39,151
見つけますよ。

76
00:06:39,151 --> 00:06:40,891
その記憶。

77
00:06:52,531 --> 00:06:54,511
過去生...

78
00:06:57,031 --> 00:06:59,931
単なる過去生です。

79
00:07:04,531 --> 00:07:08,761
あなたは平穏かつ順調に人生を送るべきです。

80
00:07:08,761 --> 00:07:10,371
したくないです。

81
00:07:11,331 --> 00:07:12,631
なぜだめですか？

82
00:07:13,531 --> 00:07:15,891
苦しそうだね。

83
00:07:15,891 --> 00:07:17,761
病気にならないでください。

84
00:07:18,731 --> 00:07:20,911
身も心も…

85
00:07:20,911 --> 00:07:23,661
体毛一本でも傷つけないようにしましょう。

86
00:07:24,731 --> 00:07:27,331
私はあなたの味方です、リーさん。

87
00:07:27,331 --> 00:07:29,651
お手伝いします。

88
00:07:39,761 --> 00:07:42,181
二度と私を探しに来ないでください。

89
00:07:45,631 --> 00:07:48,731
戻ってきたら大変なことになるよ。

90
00:07:57,641 --> 00:08:00,341
行きます、行きます。

91
00:08:00,341 --> 00:08:03,461
- それは正しい。いい子だよ。
- いい子だよ。

92
00:08:03,461 --> 00:08:06,311
ああ、ベイビー、気をつけて！

93
00:08:07,731 --> 00:08:10,681
- よくやった。
- 大丈夫ですよ。

94
00:08:10,681 --> 00:08:13,541
- 彼は昨夜の嵐を乗り越えました。
- うん。

95
00:08:18,831 --> 00:08:20,721
ドンチョルさん！

96
00:08:24,331 --> 00:08:25,921
ヌナ！

97
00:08:26,831 --> 00:08:31,931
【ナナ動物病院】
なぜ震え続けるのですか？

98
00:08:34,731 --> 00:08:38,671
というか、毛皮が突然消えてしまいました。

99
00:08:40,231 --> 00:08:42,631
それは本当におじさんですか？

100
00:08:42,631 --> 00:08:45,531
はい、彼はあなたの叔父のドンチョルです。

101
00:08:45,531 --> 00:08:48,131
それで突然？しかし、どうやって？

102
00:08:48,131 --> 00:08:51,631
それは奇跡です。奇跡は本当に存在します。

103
00:08:51,631 --> 00:08:55,831
叔父！おじさん、本当に死ぬかと思ったよ！

104
00:08:55,831 --> 00:08:59,331
私たちは皆とても怖かったです。

105
00:09:00,931 --> 00:09:03,231
- ヌナ。
- うん。

106
00:09:03,231 --> 00:09:04,741
お腹が空きました。

107
00:09:04,741 --> 00:09:07,231
ああ、わかった！お腹が空いていますか？

108
00:09:09,901 --> 00:09:11,911
ほら、ドンチョル。

109
00:09:12,731 --> 00:09:14,331
おいおい、おじさん！

110
00:09:15,131 --> 00:09:16,741
手を使わなければなりません。

111
00:09:16,741 --> 00:09:20,211
ここにフォークがあります。それを持って、これを使って作品を刺します。

112
00:09:20,211 --> 00:09:22,771
アイグー。はい、ここです、ここです。突いてください。

113
00:09:22,771 --> 00:09:24,311
それは正しい！

114
00:09:27,931 --> 00:09:30,011
ゆっくり、ゆっくり。

115
00:09:31,031 --> 00:09:34,031
- とてもおいしいですよ！
-そうですか？

116
00:09:38,801 --> 00:09:41,741
- ここ。コーラも飲みましょう。
- おっと！

117
00:09:41,741 --> 00:09:45,431
は、ちょっと待ってください。フォークを置きます

118
00:09:45,431 --> 00:09:48,741
そしてこれを手で持ちます。そこ、そこ。

119
00:09:57,461 --> 00:09:59,431
- 何？何？
- 何？

120
00:09:59,431 --> 00:10:02,611
- とてもおいしいですよ！
- おいしいですか？

121
00:10:03,931 --> 00:10:06,131
ドンチョルさん。

122
00:10:06,131 --> 00:10:09,931
どうやって人間に戻ったんですか？

123
00:10:12,111 --> 00:10:13,781
さて...

124
00:10:14,931 --> 00:10:16,381
よくわかりません。

125
00:10:17,431 --> 00:10:19,831
は、彼は自信がありません。

126
00:10:21,731 --> 00:10:23,831
ゆっくり、ゆっくり。

127
00:10:23,831 --> 00:10:27,731
- うわー！
- ああ、ヒリヒリする！

128
00:10:29,931 --> 00:10:32,041
いったい何が起こったのでしょうか？

129
00:10:32,041 --> 00:10:34,831
先祖の記録にそのようなことがあったでしょうか？

130
00:10:34,831 --> 00:10:36,551
よくわからない。

131
00:10:36,551 --> 00:10:38,451
読んだことがないと思います。

132
00:10:39,931 --> 00:10:42,381
ウニと私で見てみます。

133
00:10:43,731 --> 00:10:47,531
それは最後の贈り物か何かのようなものだと思いますか？

134
00:10:47,531 --> 00:10:50,931
ご存知のように、彼が死ぬ前に最後の贈り物です-

135
00:10:50,931 --> 00:10:53,131
そんな不幸なこと言うなよ！

136
00:10:53,131 --> 00:10:56,031
はい、ガラム6号館、ドンドヴィラです。

137
00:10:56,031 --> 00:10:58,531
A棟、306号室。

138
00:10:58,531 --> 00:11:02,331
わかりました、ありがとう！すぐに送ります！

139
00:11:03,231 --> 00:11:07,641
- パンドン！フライドチキン 1 つ。
- わかった！

140
00:11:12,331 --> 00:11:15,131
ドンチョルの散歩の時間です。

141
00:11:18,031 --> 00:11:19,931
待って、おじさん！叔父！

142
00:11:19,931 --> 00:11:22,031
おじさん、座ってください。

143
00:11:22,031 --> 00:11:25,931
おじさん、これはあなたの手です。

144
00:11:25,931 --> 00:11:29,031
手を使わなければなりません。手を使ってください。

145
00:11:42,231 --> 00:11:46,331
ユナ、ヘナ。あなたはよく育ちましたね。

146
00:11:46,331 --> 00:11:49,061
今すぐ誰かを見つけたほうがいいよ。

147
00:11:50,831 --> 00:11:53,931
そして彼氏ができた方おめでとうございます。

148
00:11:53,931 --> 00:11:55,851
叔父。

149
00:11:58,331 --> 00:12:02,531
病気のときでも聞きたかった。

150
00:12:02,531 --> 00:12:05,831
- これはどこで入手しましたか?
- これ？

151
00:12:05,831 --> 00:12:07,781
虎の臭いがする。

152
00:12:15,031 --> 00:12:18,531
キスしなくても呪いは解けた？

153
00:12:18,531 --> 00:12:21,431
何か秘密があると思いますか？

154
00:12:35,131 --> 00:12:38,731
【あなたも私も、あなたのお子さんも、すべてを忘れてしまったとき…】

155
00:12:38,731 --> 00:12:40,641
【山の神の呪いが我々を見つけるだろう。】

156
00:12:40,641 --> 00:12:42,631
【呪いは知らないうちに私たちにも及んでいる】

157
00:13:08,101 --> 00:13:10,071
「山の神」？

158
00:13:15,431 --> 00:13:20,131
まるで呪いについての手紙のようだった。

159
00:13:20,131 --> 00:13:24,431
しかし、山の神は人間の役に立つのではないでしょうか？

160
00:13:25,741 --> 00:13:29,461
もうほぼ家にいます。すぐに折り返し電話します。

161
00:13:33,631 --> 00:13:35,531
ボギョムさん。

162
00:13:35,531 --> 00:13:37,831
ソウォンは家にいますか？

163
00:13:39,951 --> 00:13:41,401
はい。

164
00:13:42,331 --> 00:13:46,421
ソウォンと一緒に出かけるのは楽しいですよね?お似合いですね。

165
00:13:47,431 --> 00:13:50,141
ああ、もう聞いたね。

166
00:13:51,031 --> 00:13:54,011
人間の姿でデートするのは気楽ですよね？

167
00:13:56,031 --> 00:13:59,131
- 人間の姿？
- はい、人間の姿です。

168
00:14:01,131 --> 00:14:03,961
ご存知のように、犬の形の代わりに。

169
00:14:07,731 --> 00:14:09,951
何のことを言っているのか分かりません。

170
00:14:09,951 --> 00:14:11,731
いやぁ…

171
00:14:12,541 --> 00:14:14,951
そこに置いたのは私です。

172
00:14:14,951 --> 00:14:17,571
犬になってしまう呪い。

173
00:14:23,431 --> 00:14:28,031
何のことを言っているのか分かりません。中に入ります。

174
00:14:29,561 --> 00:14:31,931
ヘナ、帰ってきたよ。

175
00:14:31,931 --> 00:14:34,431
こんなことをしたら彼女は信じてくれるでしょうか？

176
00:14:51,731 --> 00:14:53,571
誰が...

177
00:14:53,571 --> 00:14:55,091
あなたは？

178
00:14:56,531 --> 00:14:59,431
そんなに簡単には言えないよ。

179
00:14:59,431 --> 00:15:02,531
時間をかけて慎重に考えてください。

180
00:15:02,531 --> 00:15:05,381
ああ、そうですか...

181
00:15:05,381 --> 00:15:08,431
私はあなたのそばにいました

182
00:15:08,431 --> 00:15:11,881
あなたが思っているよりもずっと長い間。

183
00:15:23,531 --> 00:15:25,441
ウンニ！

184
00:15:25,441 --> 00:15:27,401
ウニ、大丈夫？

185
00:15:27,401 --> 00:15:28,731
一体何？

186
00:15:29,631 --> 00:15:31,141
洗い物に行ってください。

187
00:15:31,141 --> 00:15:33,831
いやあ、寒いですね。

188
00:16:15,731 --> 00:16:17,511
みんな、私に来て！

189
00:16:18,831 --> 00:16:21,741
それはやめてください！やめて。

190
00:16:22,531 --> 00:16:23,601
こっちにおいで。

191
00:16:23,601 --> 00:16:26,681
- 子供たち、魚の形のパンが欲しいですか?
- はい！

192
00:16:27,531 --> 00:16:30,221
- ありがとう。
- もちろん。

193
00:16:30,221 --> 00:16:33,531
- 楽しむ。またね。
- わかった。

194
00:16:33,531 --> 00:16:36,181
- ありがとう！
- さようなら！

195
00:16:38,931 --> 00:16:44,361
ああ、ほら、私はあなたの隣にいました

196
00:16:44,361 --> 00:16:47,771
あなたが思っているよりもずっと長い間。

197
00:16:55,371 --> 00:16:58,631
本当にヒョンだと思います。

198
00:16:59,451 --> 00:17:03,761
目で見ても信じられませんでした。意味がありません。

199
00:17:04,521 --> 00:17:07,331
- どうしてこれが現実になるのでしょうか？
- なぜ彼は呪いをかけたと思いますか?

200
00:17:07,331 --> 00:17:09,211
それが私の質問です。

201
00:17:10,031 --> 00:17:11,971
なぜ私たちに責任があるのでしょうか？

202
00:17:21,671 --> 00:17:26,391
【オフィスに入る前にノックをお願いします。】

203
00:17:43,331 --> 00:17:45,171
誰かを探していますか？

204
00:17:47,371 --> 00:17:49,171
大丈夫です。

205
00:18:55,731 --> 00:18:59,401
キツネの臭いがしたのも不思議ではありません。

206
00:19:02,631 --> 00:19:05,331
山神虎…

207
00:19:05,331 --> 00:19:08,371
そして彼の傍に居続けるキツネ。

208
00:19:10,031 --> 00:19:11,551
いや...

209
00:19:27,331 --> 00:19:28,791
フリントレディは――

210
00:19:28,791 --> 00:19:31,431
というか、ミン・ジア…

211
00:19:33,431 --> 00:19:38,401
あなたを覚えているようです。

212
00:19:42,801 --> 00:19:45,011
どうやってそれを知ることができますか？

213
00:19:45,011 --> 00:19:46,391
ごめん？

214
00:19:48,031 --> 00:19:53,031
まあ、彼女のシャーマン的能力は並外れたものなので。

215
00:19:53,031 --> 00:19:59,531
もし彼女がすべての記憶を取り戻したら、それはフリントレディの帰還を意味するのではないでしょうか？

216
00:19:59,531 --> 00:20:05,731
そうであれば、わざわざ復讐する必要はないでしょう。

217
00:20:05,731 --> 00:20:08,531
そして山に戻ることもできます...

218
00:20:08,531 --> 00:20:11,131
彼女の記憶にある山の神は…

219
00:20:13,101 --> 00:20:14,901
私ではありません。

220
00:20:19,631 --> 00:20:22,531
私が言いたいのは、やめるべきだということです

221
00:20:22,531 --> 00:20:25,531
もう後戻りはできません。

222
00:20:29,831 --> 00:20:32,231
もう始めてしまったので。

223
00:20:44,711 --> 00:20:46,311
ヒョン。

224
00:20:50,031 --> 00:20:52,031
これは何ですか？

225
00:20:55,831 --> 00:20:59,031
うわー、これってどれくらい前のことですか？

226
00:20:59,031 --> 00:21:01,731
とても成長しましたね。

227
00:21:04,801 --> 00:21:07,811
お二人は最近付き合い始めたそうですね。

228
00:21:08,731 --> 00:21:10,761
うまくいっているでしょうか？

229
00:21:17,631 --> 00:21:20,331
また会いましょう、キッド。

230
00:22:41,531 --> 00:22:44,041
また会いましょう、キッド。

231
00:23:17,431 --> 00:23:18,921
ヒョン。

232
00:23:20,331 --> 00:23:22,431
すぐにわかります。

233
00:23:39,951 --> 00:23:42,831
いらっしゃいませ！こちらに来てください。

234
00:23:42,831 --> 00:23:46,331
いらっしゃいませ！ご到着順にお並びください。

235
00:23:46,331 --> 00:23:47,561
こんにちは、こんにちは。

236
00:23:47,561 --> 00:23:50,731
こんにちは。ボクシル、ここにいるの？ここに来て。

237
00:23:50,731 --> 00:23:54,231
いやぁ、大きくなりましたね。アイグー…

238
00:23:54,231 --> 00:23:56,571
こんなに長い旅をしてきたのに、

239
00:23:56,571 --> 00:23:59,531
それでジャガイモとサツマイモを持ってきました。おいしいですよ。

240
00:23:59,531 --> 00:24:01,631
おお、ありがとう！

241
00:24:02,531 --> 00:24:05,231
彼女にサツマイモをあまり食べさせてはいけませんよ、奥さん。

242
00:24:05,231 --> 00:24:08,031
- ボクシルは昨年より体重が増えました。
- わかった。

243
00:24:08,031 --> 00:24:12,231
私は心からあなたを信頼しています、ドクター。

244
00:24:12,231 --> 00:24:16,531
ボクシルはダイエットをすればもっと健康になれます。

245
00:24:16,531 --> 00:24:19,931
- 行きましょう、ボクシル。
- いい子だよ！いい子ね。

246
00:24:19,931 --> 00:24:22,431
ところで、博士。

247
00:24:22,431 --> 00:24:24,331
あの若い女性は誰ですか?

248
00:24:24,331 --> 00:24:26,211
これをあなたのために持ってきました。

249
00:24:26,211 --> 00:24:30,431
ああ、ありがとう！しばらくお待ちください。

250
00:24:30,431 --> 00:24:33,931
- 私の友人。
- あなたのガールフレンドではないのですか？

251
00:24:33,931 --> 00:24:36,631
- 食べられるよ！
- いいえ！いいえ！

252
00:24:36,631 --> 00:24:39,341
- なんと。
- 大丈夫！

253
00:24:40,231 --> 00:24:42,231
いやー、ウテク！

254
00:24:53,931 --> 00:24:57,531
毎年、いつもどこに出かけていたのかなと思いました。

255
00:24:57,531 --> 00:24:59,501
ボランティア医療サービス？

256
00:25:00,631 --> 00:25:03,121
ちょっとクールな方だと思います。

257
00:25:03,121 --> 00:25:04,631
うん。

258
00:25:09,751 --> 00:25:12,531
帰りのボートを予約してくれましたよね？

259
00:25:12,531 --> 00:25:14,081
うん。

260
00:25:15,331 --> 00:25:17,041
はぁ？

261
00:25:17,041 --> 00:25:18,531
はぁ？

262
00:25:22,931 --> 00:25:25,031
すみません！出航する船はありますか？

263
00:25:25,031 --> 00:25:28,731
なんてこった。ちょうど最後の船が出航したところです。

264
00:25:28,731 --> 00:25:30,701
何？

265
00:25:39,631 --> 00:25:44,231
片道航空券を予約するバカがいるでしょうか？

266
00:25:44,231 --> 00:25:47,531
私、それは意図的ではありませんでした。

267
00:25:50,231 --> 00:25:55,531
もうボートはなく、残っているのはこの部屋だけだった。

268
00:25:55,531 --> 00:25:58,231
これを見たことがありませんか?

269
00:25:58,231 --> 00:26:01,231
ドラマなどでよく見たことがあります。

270
00:26:04,531 --> 00:26:07,671
ウテク、足を抱いて寝るだけだよ。足だけ。

271
00:26:07,671 --> 00:26:10,321
すると主人公の女性は「ああ、やめて！」と言うのです。

272
00:26:10,321 --> 00:26:12,501
「さあ、お父ちゃん。手だけつないであげるよ！ こっちにおいで！」

273
00:26:12,501 --> 00:26:15,331
「やめて！ああ、やめて！」
- 「こっちに来て！」

274
00:26:24,431 --> 00:26:25,931
待って、おい！

275
00:26:25,931 --> 00:26:28,531
ビールを飲みましょう！マートに行くよ！

276
00:26:28,531 --> 00:26:30,681
冷蔵庫のビールがなくなってしまった。

277
00:26:30,681 --> 00:26:33,231
- 急いで戻ってください。
- マートで少しは売れるはずです。

278
00:26:33,231 --> 00:26:35,131
では、また会いましょう!

279
00:26:35,131 --> 00:26:37,661
- 電話はアクティベートされました。
- わかった。

280
00:26:37,661 --> 00:26:39,831
- これも受け取ってください。
- アイグー、ありがとう！

281
00:26:39,831 --> 00:26:42,231
はい、ありがとうございます。気をつけて。

282
00:26:42,231 --> 00:26:43,521
ハッピー？

283
00:26:43,521 --> 00:26:45,631
電話する人はいますか？

284
00:26:47,131 --> 00:26:50,431
- このパンク野郎、言わないでね -
- な、何？

285
00:26:50,431 --> 00:26:53,331
- あの女性に電話するつもりだったんだよね？
-違います。

286
00:26:53,331 --> 00:26:54,851
頑張れよ、パンク野郎！

287
00:26:54,851 --> 00:26:58,431
なぜあなたの呪いを解かずにあなたのもとを去った女性のことをまだ考えるのですか？

288
00:26:58,431 --> 00:27:00,131
- 渡してください！
- なぜ？

289
00:27:00,131 --> 00:27:02,631
- 今すぐ渡してください！
- いや、やめて！

290
00:27:02,631 --> 00:27:04,051
パンク野郎！

291
00:27:04,801 --> 00:27:06,931
そこでやめてください！

292
00:27:06,931 --> 00:27:08,931
そこでやめてください！

293
00:27:10,031 --> 00:27:11,781
ドンチョルさん！

294
00:27:16,071 --> 00:27:17,971
ドンチョルさん！

295
00:27:24,231 --> 00:27:25,671
はい、お母さん。

296
00:27:25,671 --> 00:27:28,571
アイグー、ヘナ、どうしましょうか？あなたの叔父さんは...

297
00:27:28,571 --> 00:27:30,831
あなたの叔父さん！

298
00:27:45,131 --> 00:27:47,531
何かわかりましたか？

299
00:27:47,531 --> 00:27:49,921
いったいなぜ私にこんなことをするのですか？

300
00:27:50,931 --> 00:27:53,581
なぜ私の家族にこんなことをするのですか？

301
00:28:03,091 --> 00:28:05,071
マクスンさん。

302
00:28:27,931 --> 00:28:30,931
ドックはチョヨンとともに亡くなった。

303
00:28:32,731 --> 00:28:35,111
どうやってまだ生きてるんですか...

304
00:28:35,111 --> 00:28:38,241
犬でも飼い主と一緒に死んでしまうときは？

305
00:28:39,231 --> 00:28:40,971
私は...

306
00:28:42,331 --> 00:28:44,931
私はお腹の中に赤ちゃんを宿しています。

307
00:28:44,931 --> 00:28:47,731
あなたの子供のために剣士を私の山に連れてきたのですか？

308
00:28:47,731 --> 00:28:51,701
- いや、ただ-
- 飼い主を捨てたのね…

309
00:28:52,731 --> 00:28:55,021
愛する人のために？

310
00:28:56,231 --> 00:28:59,701
この卑しい体に悔いはない、

311
00:29:01,971 --> 00:29:05,721
でも、お腹の中にいる我が子を救ってください。

312
00:29:16,201 --> 00:29:19,431
むやみに剣を振るうことはない。

313
00:29:19,431 --> 00:29:22,131
そう簡単に終わらせるわけにはいかない。

314
00:29:25,371 --> 00:29:27,361
その代わりあの子は…

315
00:29:28,331 --> 00:29:31,431
あなたの罪は最終的にあなたの子供に見つかります。

316
00:29:31,431 --> 00:29:32,911
そんなはずはありません...

317
00:29:32,911 --> 00:29:34,831
そんなはずはありません、先生。

318
00:29:34,831 --> 00:29:38,331
あの子の子もあの子の子も…。

319
00:29:39,271 --> 00:29:42,751
もしあなたの子孫に恋人がいてキスをしたとしたら、

320
00:29:42,751 --> 00:29:46,121
その姿は人間ではないものへと変わっていきます。

321
00:29:46,121 --> 00:29:50,271
彼らは素晴らしい愛を証明できるはずです

322
00:29:50,271 --> 00:29:53,691
人間に戻るために。

323
00:29:53,691 --> 00:29:58,921
私の呪いは何世代にもわたって受け継がれ、彼らはそのサイクルから逃れることはできません。

324
00:29:59,831 --> 00:30:02,931
彼らは先祖の罪を反芻するだろう

325
00:30:04,431 --> 00:30:06,681
そしてまた反芻する。

326
00:30:06,681 --> 00:30:08,571
そんなことはあり得ません。

327
00:30:08,571 --> 00:30:13,331
そんなはずはありません、先生。そんなはずはありません！そんなはずはありません！

328
00:30:21,471 --> 00:30:24,731
あなたの家族にかかった呪いを解きます。

329
00:30:24,731 --> 00:30:27,331
ある条件で。

330
00:30:27,331 --> 00:30:30,581
あなたの呪いが始まった日のことを覚えていますよね？

331
00:30:31,741 --> 00:30:35,711
やあ、ソウォン！外は寒いです。これを着てください。

332
00:30:56,731 --> 00:30:59,031
李さん。

333
00:31:11,631 --> 00:31:13,501
大丈夫ですか？

334
00:31:30,831 --> 00:31:32,681
やあ、ソウォン。

335
00:31:32,681 --> 00:31:35,671
私にケーキを買ってくれたの忘れてないよね？

336
00:32:11,911 --> 00:32:14,981
その後、お互いに感情が芽生えた

337
00:32:14,981 --> 00:32:17,421
そして恋に落ちてしまった。

338
00:32:17,421 --> 00:32:20,331
話を元に戻します...

339
00:32:20,331 --> 00:32:22,811
すべてのことが起こる前に。

340
00:32:22,811 --> 00:32:24,821
引き返しますか？

341
00:32:33,151 --> 00:32:35,161
チン・ソウォンの気持ち。

342
00:32:39,591 --> 00:32:42,701
話を当時に戻します...

343
00:32:43,811 --> 00:32:45,941
彼があなたに感情を抱く前に。

344
00:32:48,761 --> 00:32:51,841
彼のあなたとの記憶が消えてしまったら、

345
00:32:53,231 --> 00:32:55,551
チン・ソウォンは…

346
00:32:57,031 --> 00:32:59,521
もうあなたのようではありません。

347
00:33:03,531 --> 00:33:08,031
彼のあなたへの気持ちを一滴残らず消してやるから。

348
00:33:15,251 --> 00:33:17,101
選んでください。

349
00:33:17,981 --> 00:33:19,831
家族の呪いの間で

350
00:33:20,671 --> 00:33:23,821
またはあなたの美しい愛。

351
00:33:26,301 --> 00:33:28,461
一日だけあげますよ。

352
00:33:46,031 --> 00:33:48,431
ヘナさんに何をしましたか？

353
00:33:50,711 --> 00:33:52,731
ヘナさんは今どこですか？

354
00:33:52,731 --> 00:33:55,031
どうやってそれを知ることができますか？

355
00:33:57,211 --> 00:33:59,651
嘘をつくのはやめてください！

356
00:34:15,231 --> 00:34:18,251
唯一無二のものを失ってしまった…

357
00:34:19,731 --> 00:34:22,821
あなた達二人のせいで。

358
00:34:24,631 --> 00:34:28,931
あなたたち二人もその代償を払うのが公平ではないでしょうか？

359
00:34:41,281 --> 00:34:45,941
お二人が共有した、温かくて美しい思い出…

360
00:34:45,941 --> 00:34:49,081
全部消してやるよ。

361
00:34:49,081 --> 00:34:50,531
いいえ。

362
00:34:52,151 --> 00:34:54,481
何もできません。

363
00:34:55,901 --> 00:34:58,551
たとえ僕らの記憶が消えても

364
00:35:00,431 --> 00:35:02,931
私たちはまだ恋に落ちます。

365
00:35:06,071 --> 00:35:08,011
わかりました、それでは。

366
00:35:35,931 --> 00:35:41,251
♫ あなたの瞳の中で ♫

367
00:35:41,251 --> 00:35:47,331
♫ 私は爪より小さい点かも知れません ♫

368
00:35:47,331 --> 00:35:55,111
♫ 遠くても、見えなくても ♫

369
00:35:55,111 --> 00:36:01,571
♫いつもあなたのそばで輝いてた♫

370
00:36:01,571 --> 00:36:04,841
話を当時に戻します...

371
00:36:05,871 --> 00:36:07,921
彼があなたに感情を抱く前に。

372
00:36:09,941 --> 00:36:12,541
選んでください。

373
00:36:12,541 --> 00:36:14,871
家族の呪いの間で

374
00:36:14,871 --> 00:36:17,981
またはあなたの美しい愛。

375
00:36:22,361 --> 00:36:28,201
♫ 気づかなくても大丈夫♫

376
00:36:28,201 --> 00:36:36,191
♫ 名もなき星、それが私です♫

377
00:36:36,191 --> 00:36:43,091
♫これからも毎日この場所から輝いていきます♫

378
00:36:43,091 --> 00:36:47,861
♫お待ちしています♫

379
00:36:47,861 --> 00:36:52,341
♫ あなたの小さな星 ♫

380
00:37:07,461 --> 00:37:09,661
あなたと一緒にここに来たかった。

381
00:37:10,441 --> 00:37:11,971
海。

382
00:37:14,361 --> 00:37:15,991
私も。

383
00:37:21,711 --> 00:37:23,351
保存...

384
00:37:24,531 --> 00:37:26,531
あなたの叔父さん。

385
00:37:26,531 --> 00:37:28,931
彼を放置して死なせるわけにはいかない。

386
00:37:31,731 --> 00:37:33,161
私は...

387
00:37:34,931 --> 00:37:38,131
初めてあなたを見た瞬間からあなたが好きでした。

388
00:37:40,111 --> 00:37:43,021
あまり私のことが好きではなかったようですが、

389
00:37:43,021 --> 00:37:45,511
なので、かなり早く折りました。

390
00:37:49,131 --> 00:37:52,311
でもその痕跡は残っていたので、

391
00:37:52,311 --> 00:37:55,441
私はあなたのことを考え続け、あなたを見続けました。

392
00:37:57,881 --> 00:38:00,021
だからこそかもしれません...

393
00:38:00,021 --> 00:38:03,201
最初は冷たく見えました。

394
00:38:05,631 --> 00:38:07,341
ごめんなさい。

395
00:38:09,191 --> 00:38:11,441
たとえ僕らの記憶が消されても、

396
00:38:12,531 --> 00:38:15,641
私たちの気持ちはまだ残ります。

397
00:38:18,131 --> 00:38:20,291
だから私はあなたに近づきます。

398
00:38:21,651 --> 00:38:25,661
あなたが一歩下がったら、私は二歩だけ前に進みます。

399
00:38:29,981 --> 00:38:32,301
少し徘徊しても、

400
00:38:34,331 --> 00:38:36,651
かつて通った道です。

401
00:40:11,231 --> 00:40:13,391
ドアを開けてください！

402
00:40:20,931 --> 00:40:23,731
若きマスター、スヒョンが登場！

403
00:40:25,931 --> 00:40:28,731
若きマスター、スヒョンが登場！

404
00:40:31,221 --> 00:40:34,131
若きスヒョン先生が来ました。

405
00:40:37,991 --> 00:40:40,941
ヤングマスターがまたここに来ました。

406
00:40:49,061 --> 00:40:51,191
彼はここにいます。

407
00:42:11,881 --> 00:42:14,581
- お嬢様、気をつけてください -
- ああ、そうだね。

408
00:42:14,581 --> 00:42:17,331
- そっちに行きましょう。
- わかった。

409
00:42:37,861 --> 00:42:40,231
- マクスンさん。
- はい？

410
00:42:40,231 --> 00:42:42,931
今日はとても良い天気です。

411
00:42:45,831 --> 00:42:47,851
楽しんでください。

412
00:42:49,231 --> 00:42:51,961
- そこのあなた！
- はい！

413
00:43:11,431 --> 00:43:13,531
若旦那スヒョン？

414
00:43:15,681 --> 00:43:17,851
こんにちは。

415
00:43:24,231 --> 00:43:27,231
今から休暇を取ります。

416
00:43:29,831 --> 00:43:31,451
マクスンさん。

417
00:43:31,451 --> 00:43:33,131
マクスン！

418
00:43:38,671 --> 00:43:42,231
もうすぐ日が沈みます。なぜ街に行くのですか？

419
00:43:44,631 --> 00:43:46,011
開いたままにしておきます。

420
00:43:46,011 --> 00:43:48,231
何？なぜ？

421
00:43:48,231 --> 00:43:50,201
主導権を握りましょう。

422
00:43:52,431 --> 00:43:57,331
なぜマクスンは夕食も食べないほどイライラしているのですか？

423
00:44:18,661 --> 00:44:23,111
ここに戻ってくるきっかけは何ですか？

424
00:44:24,051 --> 00:44:27,261
なんでさっきあんなに中に入ったの？

425
00:44:27,261 --> 00:44:30,491
さっきのあのお嬢さんは…

426
00:44:31,551 --> 00:44:34,701
私たちの家族は結婚について話し合っているようです。

427
00:44:47,821 --> 00:44:49,441
マクスン…

428
00:44:51,491 --> 00:44:54,011
たとえ私が貧しい村の少年だったとしても、

429
00:44:54,991 --> 00:44:56,761
まだ私を好きですか？

430
00:45:00,351 --> 00:45:02,091
マクスン…

431
00:45:05,491 --> 00:45:08,101
私と一緒にどこか遠くに住んでください。

432
00:45:10,701 --> 00:45:12,651
少し寒くなっても

433
00:45:13,631 --> 00:45:15,811
あるいはもう少し熱い、

434
00:45:17,381 --> 00:45:19,651
たとえ食べる量を少し減らさなければならないとしても、

435
00:45:20,571 --> 00:45:22,601
籐マットを編んでみよう

436
00:45:23,591 --> 00:45:26,171
そしてわら靴を作ります。

437
00:45:29,071 --> 00:45:31,761
優しく語りかけながら…

438
00:45:32,831 --> 00:45:34,991
そして愛情を込めて。

439
00:45:37,131 --> 00:45:39,671
誰も反対しない場所で、

440
00:45:40,731 --> 00:45:43,731
どんなにあなたに対して愛情を持っていても。

441
00:45:49,981 --> 00:45:51,811
寝ていますか？

442
00:47:14,361 --> 00:47:17,281
イ・ウォルファという名前の人を知っていますか？

443
00:47:19,451 --> 00:47:22,061
ウンソン大君の曾孫です。

444
00:47:22,891 --> 00:47:26,891
傍系ではあるが王家の血筋であることには変わりない。

445
00:47:26,891 --> 00:47:32,191
彼は今日、反逆罪での逮捕手続き中に殺害された。

446
00:47:34,411 --> 00:47:36,721
イ・ウォルファの妻は…

447
00:47:37,691 --> 00:47:41,861
妊娠ケアのためにここにいます。

448
00:47:41,861 --> 00:47:45,511
私たちはすぐに彼女を捕まえます。だから注意してください。

449
00:47:48,191 --> 00:47:49,701
めまいがする！

450
00:47:55,871 --> 00:47:57,571
マクスン！

451
00:47:58,651 --> 00:48:00,511
若旦那―

452
00:48:04,031 --> 00:48:06,151
マスターはどこですか？

453
00:48:06,151 --> 00:48:09,081
彼は清朝大使となった。

454
00:48:09,081 --> 00:48:10,921
彼は昨日早く出発した。

455
00:48:11,761 --> 00:48:16,401
裏切り者、イ・ウォルファの妻、ハン夫人！出てきて身を委ねてください。

456
00:48:16,401 --> 00:48:19,881
マイレディ！お嬢様、気をつけてください。

457
00:48:19,881 --> 00:48:21,301
急いで逃げてください！

458
00:48:21,301 --> 00:48:24,831
マクスン、ハン夫人を大事にしてください。

459
00:48:27,431 --> 00:48:29,971
- アイグー！
- 彼女を捕まえてください！

460
00:48:29,971 --> 00:48:32,221
隅々まで探そう！

461
00:48:32,221 --> 00:48:34,501
アイグー、アイグー！

462
00:48:34,501 --> 00:48:36,131
お客様！

463
00:48:39,831 --> 00:48:42,291
お嬢様。マイレディ！

464
00:48:42,291 --> 00:48:45,201
そうすれば！見つけてください！

465
00:48:49,991 --> 00:48:52,431
気をつけなければなりません、お嬢様。

466
00:49:38,881 --> 00:49:42,551
若様、あなたは何ですか...

467
00:49:42,551 --> 00:49:46,631
まずはレディを大事にしてください。状況を調べてみます。

468
00:49:46,631 --> 00:49:49,131
行かなければなりませんか？

469
00:49:53,231 --> 00:49:55,211
方法があるはずです。

470
00:49:55,211 --> 00:49:56,881
でも...

471
00:50:00,051 --> 00:50:02,011
また会いましょう。

472
00:50:02,011 --> 00:50:04,051
ご安全に。

473
00:50:19,181 --> 00:50:21,781
マスクしてても…

474
00:50:23,031 --> 00:50:26,831
私があなたの剣を認識できないと思いましたか？

475
00:50:29,811 --> 00:50:31,911
また会いましょう。

476
00:50:31,911 --> 00:50:33,861
ご安全に。

477
00:51:09,831 --> 00:51:12,971
ヤングマスターの安全を確認してください

478
00:51:14,381 --> 00:51:18,271
そして聖母が良くなるのを助けてください。

479
00:51:20,511 --> 00:51:22,071
そして...

480
00:51:24,351 --> 00:51:27,541
この子も私のお腹の中にいますように…

481
00:51:37,851 --> 00:51:40,221
ここで何かが起こりましたか？

482
00:51:40,221 --> 00:51:41,671
さあ行きましょう！

483
00:52:16,831 --> 00:52:20,721
スヒョン若様に関するニュースを聞いたことがありますか?

484
00:52:20,721 --> 00:52:21,981
いいえ。

485
00:52:23,301 --> 00:52:27,691
あなたがお腹に赤ちゃんがいると聞いたら、彼は大喜びするでしょう。

486
00:52:30,051 --> 00:52:33,721
赤ちゃんの名前について考えたことがありますか？

487
00:52:34,561 --> 00:52:38,621
息子ならヤングマスターにちなんで名付けます。

488
00:52:38,621 --> 00:52:40,741
そしてそれが娘なら、

489
00:52:40,741 --> 00:52:43,241
あなたの名前にちなんで彼女に名前を付けます。

490
00:52:43,241 --> 00:52:45,631
- 私の名前は？
- はい。

491
00:52:45,631 --> 00:52:49,901
彼女の名前はチョアとします。

492
00:52:51,101 --> 00:52:53,671
なんて美しい名前でしょう。

493
00:52:53,671 --> 00:52:58,221
お二人がこの赤ちゃんを産むのですから、誰が産んでもその子は美しいでしょう。

494
00:53:00,931 --> 00:53:03,271
ユーレカ！

495
00:53:04,421 --> 00:53:05,861
わかった。

496
00:53:09,161 --> 00:53:11,301
ああ、寒いですね！寒いですね！

497
00:53:11,301 --> 00:53:13,431
うわー、寒すぎるよ！そこには戻れない！

498
00:53:13,431 --> 00:53:15,521
ここからだけやります。

499
00:53:15,521 --> 00:53:17,031
いやあ。

500
00:53:20,271 --> 00:53:23,441
でも多すぎませんか？

501
00:53:23,441 --> 00:53:27,891
私なしでどうやってあんなゲームをプレイできるの？

502
00:53:27,891 --> 00:53:31,441
さて、昨日は忙しかったですね。

503
00:53:31,441 --> 00:53:35,551
それにしても、あんなに楽しいゲームばかりなのに…

504
00:53:35,551 --> 00:53:37,671
うーん、何も得られませんでした。

505
00:53:38,871 --> 00:53:40,111
アイグー、アイグー！

506
00:53:41,891 --> 00:53:46,031
そうそう！あのフリントレディのこと。

507
00:53:46,031 --> 00:53:49,021
宮殿の衛兵はまだ貴婦人を探しています

508
00:53:49,021 --> 00:53:52,331
亡くなった王室メンバーの赤ちゃんのせいですよね？

509
00:53:52,331 --> 00:53:56,631
彼女を捕まえたら赤ん坊を引き渡すよう要求するだろう。

510
00:53:56,631 --> 00:53:59,331
たとえ彼女が死んだと伝えても、彼らは信じないだろう。

511
00:53:59,331 --> 00:54:02,431
しかし、私は村でその赤ん坊を見かけました。

512
00:54:04,071 --> 00:54:07,881
フリントレディの女性従者！

513
00:54:07,881 --> 00:54:11,751
- マクスンということですか？
- はい、マクスンさん。マクスン！

514
00:54:11,751 --> 00:54:13,961
彼女は何かを探していたと思います。

515
00:54:13,961 --> 00:54:16,301
彼女は恋人を探していると聞きました。

516
00:54:16,301 --> 00:54:19,511
チョヨンの不倫に巻き込まれて失踪した。

517
00:54:19,511 --> 00:54:23,601
彼女は妊娠しているようだ。おそらく彼女の恋人の子供ですよね？

518
00:54:23,601 --> 00:54:25,441
そうだと思います。

519
00:54:25,441 --> 00:54:29,361
マクスンは信頼できると思いますか？

520
00:54:33,431 --> 00:54:37,001
チョヨンの親友です

521
00:54:37,001 --> 00:54:39,731
彼女と一緒に育った人。

522
00:54:39,731 --> 00:54:41,571
それでも、

523
00:54:41,571 --> 00:54:45,401
赤ちゃんのいる動物を安易に信用してはなりません。

524
00:54:45,401 --> 00:54:49,061
赤ちゃんを守るために彼女が何をするか誰にも分かりません。

525
00:54:49,061 --> 00:54:53,281
率直に言って、彼女が恋人と一緒にレディを売り飛ばしたら、

526
00:54:53,281 --> 00:54:56,661
あの二人、いや、子供も含めて三人……。

527
00:54:56,661 --> 00:55:00,011
彼らは命を守ることができるでしょう。

528
00:55:15,131 --> 00:55:21,641
先生、スヒョン若様は今日たまたま出勤されましたか？

529
00:55:21,641 --> 00:55:23,441
長官のことですか？

530
00:55:23,441 --> 00:55:25,051
はい。

531
00:55:27,401 --> 00:55:31,001
仕事のことは忘れてください。彼は裏切り者の逃亡を手助けして捕まった

532
00:55:31,001 --> 00:55:33,421
そして明日斬首されると聞きました。

533
00:55:39,541 --> 00:55:41,201
お客様。

534
00:55:42,611 --> 00:55:45,481
もう一度だけ、若様にお会いさせてください。

535
00:55:45,481 --> 00:55:48,621
ああ、捕まったら大変だ。

536
00:55:48,621 --> 00:55:51,911
お願いします。

537
00:55:53,111 --> 00:55:54,931
ここ。

538
00:55:54,931 --> 00:55:59,271
どうかこれを受け取って、一度私を助けてください。

539
00:55:59,271 --> 00:56:01,761
彼女の逃亡を助ける前に、

540
00:56:01,761 --> 00:56:05,241
あなたは彼女のために避難所を用意したに違いありません。

541
00:56:06,321 --> 00:56:08,491
まだ手遅れではありません。

542
00:56:08,491 --> 00:56:12,671
ハン夫人とあの女の子がどこに行ったのか教えてください。

543
00:56:12,671 --> 00:56:15,041
それがあなたの生きる唯一の方法です。

544
00:56:16,301 --> 00:56:21,391
明日本当にこのまま処刑場に引きずり込まれるのか

545
00:56:21,391 --> 00:56:24,111
そして首を切り取られますか？

546
00:56:40,401 --> 00:56:42,801
これはどこで入手しましたか?

547
00:56:42,801 --> 00:56:45,401
女性の使用人があなたを探しに来ました。

548
00:56:45,401 --> 00:56:49,151
彼女は今どこにいますか？彼女は安全ですか？

549
00:56:49,151 --> 00:56:53,671
とりあえず戻ってきましたが、状況はあまり良くないようです。

550
00:56:55,871 --> 00:56:59,771
ヨンサン、ここから出なければなりません。

551
00:57:02,121 --> 00:57:05,911
その女性使用人は妊娠しているように見えました。

552
00:57:13,951 --> 00:57:15,791
先生、

553
00:57:15,791 --> 00:57:21,361
あなたが支払った母の３年間の薬代…

554
00:57:21,361 --> 00:57:23,711
これが私があなたに借りを返す方法です。

555
00:57:37,701 --> 00:57:39,851
お客様！

556
00:57:39,851 --> 00:57:41,371
お願いします...

557
00:57:41,371 --> 00:57:43,331
スヒョン先生を救ってください。

558
00:57:43,331 --> 00:57:46,941
どうして女性の使用人がこの場所に入ることができたのでしょうか？

559
00:57:46,941 --> 00:57:48,301
お願いします！

560
00:57:49,071 --> 00:57:50,901
必要なことは何でもやります。

561
00:57:50,901 --> 00:57:53,781
ヤングマスターの命を救ってください！

562
00:57:56,901 --> 00:57:58,651
私は...

563
00:57:58,651 --> 00:58:01,561
私はチョヨン様の居場所を知っています。

564
00:58:09,431 --> 00:58:14,031
嘘をついていたら、その報いはあなたが支払わなければなりません！

565
00:58:15,141 --> 00:58:16,781
彼女はどこにいるの？

566
00:58:17,641 --> 00:58:19,871
この瞬間に教えてください。

567
00:58:49,171 --> 00:58:51,381
【あなたも私も、あなたのお子さんも、すべてを忘れてしまったとき…】

568
00:58:51,381 --> 00:58:54,851
娘のチョアさんへ。

569
00:58:56,691 --> 00:58:59,891
私の罪はあなたを見つけるでしょう。

570
00:58:59,891 --> 00:59:04,321
あなたのお子さんにも、あなたのお子さんのお子さんにも…

571
00:59:05,441 --> 00:59:07,971
あなたと私が...

572
00:59:07,971 --> 00:59:10,431
そしてあなたのお子さんのお子さんも…

573
00:59:12,731 --> 00:59:16,351
♫ たとえ見えなくても ♫

574
00:59:16,351 --> 00:59:19,421
すべてを忘れてしまった、

575
00:59:19,421 --> 00:59:22,611
山の神の呪いが私たちを見つけるでしょう。

576
00:59:23,771 --> 00:59:27,281
呪いは私たちが気づかないうちに私たちを見つけるでしょう

577
00:59:27,281 --> 00:59:29,441
そして私たちを負けさせてしまう…

578
00:59:30,611 --> 00:59:32,751
大切なもの。

579
00:59:35,291 --> 00:59:43,471
♫ その無数のスターの中の私もその一人です♫

580
00:59:43,471 --> 00:59:49,161
♫ 気づかなくても大丈夫♫

581
00:59:49,161 --> 00:59:57,161
♫ 名もなき星、それが私です♫

582
00:59:57,161 --> 01:00:04,171
♫これからも毎日この場所から輝いていきます♫

583
01:00:04,171 --> 01:00:09,061
♫お待ちしています♫

584
01:00:09,061 --> 01:00:13,171
♫ あなたの小さな星 ♫

585
01:00:15,611 --> 01:00:19,631
【犬になるには良い日】

586
01:00:19,631 --> 01:00:23,131
何が起こったのでしょうか？私の記憶は消されるべきではなかったのですか？

587
01:00:23,131 --> 01:00:25,801
誰の記憶を消すかは私が決めるんじゃないの？

588
01:00:25,801 --> 01:00:29,171
ハンさん、本当ですか？本当にボギョムさんと付き合っているのですか？

589
01:00:29,171 --> 01:00:32,821
ソヘ夫婦？これは私の手書きです。

590
01:00:32,821 --> 01:00:36,491
あなたは思い出が些細なことであるかのように話しました。まあ、頑張ってください。

591
01:00:36,491 --> 01:00:38,631
最近、少し変な気がします。

592
01:00:38,631 --> 01:00:42,131
自分の感情を認識できません。

593
01:00:42,131 --> 01:00:44,671
やめて。あなたがやっていることすべて。

594
01:00:44,671 --> 01:00:46,661
ジンさん、今何してるの？

595
01:00:46,661 --> 01:00:48,411
今気づきましたか？

596
01:00:48,411 --> 01:00:51,311
いったい何があなたから奪われましたか？